-
1 myndighed
sg - mýndigheden, pl - mýndigheder1) власть ж, авторите́т м2) власть ж* * *authority, imperiousness, masterfulness* * *(en -er)( respektindgydende væsen) authority, authoritativeness;( alder) majority;( offentlig myndighed) authority;( bemyndigelse) authority ( til at to),[ myndighederne] the authorities;[ ansvarlige myndigheder] responsible authorities;[ kommunale myndigheder] municipal authorities. -
2 anmelde
21) объявля́ть; докла́дывать (о чём-л.)2) рецензи́ровать* * *criticize, report, review* * **( til myndighed) report,F notify ( fx notify change of address);( til politiet) report ( fx a crime (, somebody) to the police),F notify ( fx notify a loss to the police, notify the police of a loss);( toldpligtige varer) enter;( til løb, udstilling) enter;( til firmaregisteret) register ( fx the company is registered);( patent) apply for;( bog, film etc) review. -
3 indstilling
attitude, cessation, discontinuation, nomination, regulation* * *adjustment; focus(sing);( af radio) tuning in;( forslag til myndighed, fx fra udvalg) recommendation;( til embede) nomination;( ophør, standsning) stopping, discontinuation,( midlertidig) suspension; -
4 meddele
2сообща́ть, извеща́ть, информи́ровать* * *announce, communicate, declare, impart, inform, intimate, notify, state* * **T tell ( en noget somebody something, something to somebody), let know( en noget somebody something, fx let him know what has beendecided),F communicate ( en noget something to somebody);( give varsel, F) notify ( en noget somebody of something);( noget hemmeligt, F) impart ( fx one's plans to somebody);( om avis) state, report;( bekendtgøre) announce ( fx changes in the Government);( til offentlig myndighed) notify ( fx notify the authorities of something);( give) give, grant;[ meddele at] inform them (, him etc) that, tell them (, him etc) that;(om nyhed etc) report that;( erklære) declare that, state that;[ et brev som meddeler at] a letter to the effect that;( i brev) this is to inform you that, notice is hereby given that;[ meddele resultatet] announce (, report) the result;( ved valg) declare the poll;[ meddele sig til] open one's heart to,( forplante sig til) be imparted to ( fx the motion is imparted to the wheels); impart itself to. -
5 fremlægge
vb produce ( fx proof of something);(F: til behandling) table ( fx a proposal),( offentliggøre) publish;[ fremlægge et forslag] table (, submit) a proposal,(parl) put down a motion;[ kassereren fremlagde regnskabet] the treasurer presented the accounts. -
6 forelægge
vb present ( fx a report; for en to somebody),( fx a plan, for to);( med personsobjekt) lay (el. put el. bring) before ( fx the proposals were laid (etc) before the Minister), present to,F submit to;[ forelægge et lovforslag] introduce (el. bring in) a Bill;[ kassereren forelagde regnskabet] the treasurer presented the accounts. -
7 meddelelse
sg - méddelelsen, pl - méddelelserсообще́ние с, извеще́ние с, информа́ция ж* * *announcement, communication, notification, release, statement* * *(en -r) piece of information, message,F communication (om about);( brev) letter;( kortere meddelelse) paragraph, notice;( erklæring) statement;(( officiel) bekendtgørelse) announcement, notice (om of);( til offentlig myndighed, F) notification (om of);[ meddelelser]( også) information, news;[ give meddelelse om] inform them (etc) about,( officielt) announce;[ nærmere meddelelse] further particulars pl;[ skriftlig meddelelse] written message (, F: communication),F notification in writing;[ telefonisk meddelelse] a telephone message. -
8 overdrage
consign, yield* * *vb hand over, transfer ( til to);( ejendom) make over ( fx make over one's house to somebody);( ledelse) turn over ( fx the management of the firm to somebody);( myndighed) delegate ( fx one's power to somebody);( police) assign;( betro) entrust ( fx entrust the task to him, entrust him with the task);[ som kan overdrages] transferable.
См. также в других словарях:
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Debian — er både navnet på en vidt udbredt og fuldstændig ikke kommerciel og fri GNU/Linux distribution, samt navnet på den gruppe af frivillige fra hele verden, som vedligeholder distributionen. Debian anvender Linux kernen (hjertet i et styresystem),… … Danske encyklopædi
Henrik 8. af England — Henrik 8. (28. juni 1491 28. januar 1547), konge af England fra 1509 1547, blev født som anden søn af Henrik 7. Han blev kronprins, da hans ældre broder Arthur døde i 1502, fire måneder efter at han var blevet gift med 16 årige Catherine af… … Danske encyklopædi
Oscar II. — König Oskar II. von Schweden und Norwegen König Oskar II., vollständiger Name Oskar Friedrich Bernadotte, (* 21. Januar 1829 in Stockholm; † 8. Dezember 1907 in Stockholm), König von Schweden 1872–1907 und König von Norwegen 1872–1905, Herzog von … Deutsch Wikipedia
Oskar II. — König Oskar II. von Schweden und Norwegen König Oskar II., vollständiger Name Oskar Friedrich Bernadotte, (* 21. Januar 1829 in Stockholm; † 8. Dezember 1907 in Stockholm), König von Schweden 1872–1907 und König von Norwegen 1872–1905, Herzog von … Deutsch Wikipedia
Danish penalty law — ( da. Straffeloven) is the codification of the central legal text and constitutes the foundation of the Kingdom of Denmark s criminal law. The Danish penalty law is law number 126 of April 15, 1930. It came automatically into effect on January 1 … Wikipedia
tjenestebefaling — tje|nes|te|be|fa|ling sb., en, er, erne (befaling fra en overordnet til en underordnet myndighed) … Dansk ordbog
Vater — 1. Am Vater erkennt man den Sohn, an der Mutter die Tochter. 2. Am Vater kennt man gemeiniglich die Kinder. – Petri, II, 14. 3. Arger Vater, ärger Kind. Mhd.: Man sicht dicke, daz diu kint vil boeser denn der vatter sint. (Boner.) – Waz ob… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
